Мережа Чеських центрів і Чеський літературний центр (секція Моравської земської бібліотеки у Брні) оголошують початок 11-го Міжнародного перекладацького конкурсу імені Сюзанни Рот серед перекладачів-початківців віком до 40 років.
Конкурсним текстом 11-го року міжнародного перекладацького конкурсу імені Сюзанни Рот обрали текст із книги Kristiny Hamplové: Lover/Fighter (Dokořán, 2024). Конкурс проводиться серед перекладачів-початківців віком до 40 років (1985 року народження та молодші)
- Текст для перекладу: вибраний уривок книги Kristiny Hamplové: Lover/Fighter (Dokořán, 2024) на сторінках 9 – 24.
- Останній день подачі перекладів: 31 березня 2025 року
Метою конкурсу є тривала підтримка молодих закордонних перекладачів і богемістів, а також підтримка і поширення чеської літератури за кордоном
У кожній країні оберуть одного переможця, до складу журі входять відомі богемісти та письменники. На конкурс не можна подавати переклади, які вже були опубліковані
Учасник надсилає конкурсний переклад українською мовою тексту книги Lover/Fighter (вид. Dokořán, 2024) авторки Kristiny Hamplové в електронній формі у форматі .doc, .docx, .rtf на адресу:
Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
(у темі листа просимо вказати «Перекладацький конкурс», файл із перекладом назвати прізвищем учасника)
Разом із перекладом потрібно надіслати в електронній формі свою біографію обсягом максимально 1000 знаків чеською та українською мовами, своє актуальне фото (із зазначенням автора фото) у якості для друку
Наприкінці тексту перекладу необхідно зазначити, що учасник підтверджує своє авторство запропонованого перекладу. Надсилаючи свої дані та фото, автор перекладу погоджується з використанням їх у потребах конкурсу (на сторінках Чеського центру, в медіа тощо)
НАГОРОДА:
Кількаденна поїздка до Чеської Республіки на професійні семінари із супровідною програмою. Поїздка розпочнеться у Празі з перекладацького семінару, після якого переможці візьмуть участь у Богемістичному семінарі Моравської бібліотеки (щороку семінар проводиться в іншому місті за межами Праги)
Експертне журі обере один найкращий переклад. Склад журі формується та координується організаторами. Якщо рівень перекладів не відповідатиме критеріям якості, переклад-переможець може бути не оголошений
КОНТАКТИ:
Юлія СПІЦИНА, Чеський центр Київ:
Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її., Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
Юлія СТАХІВСЬКА, Чеський центр Київ:
Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
Детальна інформація про конкурс на вебсайті Чеського центру у Києві.
Відділ міжнародних зв’язків
